1
00:00:13,300 --> 00:00:17,860
Yani hikayeler doğruydu. Dünya'ya hoş geldiniz, bitki insanları. Bize karşı nazik olun.

2
00:00:18,320 --> 00:00:19,930
Evet, Bayan Morgendorffer siz misiniz?

3
00:00:20,130 --> 00:00:21,180
Daria mı yoksa Quinn mi?

4
00:00:21,420 --> 00:00:23,370
Bunlar Quinn için. Sen Daria olmalısın.

5
00:00:24,610 --> 00:00:28,180
Hımm... Burada insanların kapıları yüzüne kapattığı yazıyor.

6
00:00:28,390 --> 00:00:30,578
Hey, kız kardeşinin onunla çıkmak isteyebileceğini mi düşünüyorsun...

7
00:00:32,460 --> 00:00:36,840
Hımm... bir sürü çiçek. Ve çikolatalar. Zayıflatıcı bir durumla mı geldin?

8
00:00:36,970 --> 00:00:38,970
hastalık ve iyi haberi paylaşmayı unuttunuz mu?

9
00:00:39,340 --> 00:00:44,718
Daria, erkeklerden bana hediye almalarını istemiyorum. Sadece öneriyorum.

10
00:00:44,937 --> 00:00:46,031
Daria!

11
00:00:46,117 --> 00:00:51,414
Bu kişisel! "Benden kalem ödünç aldığından bu yana mutlu bir yıl geçirdim. Sevgiler, Joey."

12
00:00:51,539 --> 00:00:55,400
"Benden sana soda almamı ilk istediğin günü her zaman hatırlayacağım. Sevgiler,

13
00:00:55,530 --> 00:01:00,770
Jeffy." "Bu çiçekler Jeffy'ninkinden iki kat daha büyük olmalı çünkü ben iki katını ödedim

14
00:01:00,890 --> 00:01:04,040
çok. Aşkım..." Bu el yazısını çıkaramıyorum.

15
00:01:04,290 --> 00:01:06,085
Belki daha keskin bir boya kalemi kullanmalı.

16
00:01:06,210 --> 00:01:09,910
Biliyor musun Daria, bir adamın yıldönümün için ne kadar yaygara çıkardığı doğru

17
00:01:10,010 --> 00:01:11,898
umurunda olup olmadığının testi.

18
00:01:12,150 --> 00:01:15,210
Ha. Ve burada bana bir kulak postalamalarını talep ediyorum.

19
00:01:15,340 --> 00:01:18,640
Ben ciddiyim. Unutursa seni hafife alıyor demektir.

20
00:01:18,665 --> 00:01:21,346
Bildiğimden değil ama Stacy bana böyle söyledi.

21
00:01:21,565 --> 00:01:24,479
Söyle bakalım, sen ve Tom ne zamandır çıkıyorsunuz?

22
00:01:24,830 --> 00:01:26,697
Hiçbir fikrim yok mu?

23
00:01:26,880 --> 00:01:28,480
Ah, Derya...

24
00:01:28,730 --> 00:01:32,986
Bakın, bir ilişkide önemli olan tek şey aynı pizza malzemelerini sevmenizdir.

25
00:01:33,143 --> 00:01:36,880
İlk randevunun benim split-end'e başladığım gün olduğunu hatırlıyorum.

26
00:01:36,950 --> 00:01:40,600
İlk randevudan değil, ilk tarihten itibaren saymadığınız sürece rejimi reddetmek

27
00:01:40,720 --> 00:01:43,570
en yakın arkadaşın hâlâ giderken onu arkasından öptüğün zaman

28
00:01:43,680 --> 00:01:46,930
Moda Kulübü Blushathon finallerinin olduğu gece olduğuna inanıyorum.

29
00:01:47,041 --> 00:01:50,550
Ve düşününce, annemle babamın elinde sadece JFK'nin vurulduğu gün var.

30
00:01:50,658 --> 00:01:55,350
Diyelim ki kalitesiz arkadan bıçaklama olayını görmezden geldik, yani... Vay,

31
00:01:55,470 --> 00:01:59,291
bu hafta altıncı ayınızın yıldönümü! Nasıl kutlayacaksın?

32
00:01:59,390 --> 00:02:01,000
Ulusal bayram mı ilan edelim?

33
00:02:01,150 --> 00:02:04,065
Bu çok saçma. O gün okul olmazsa ne anlamı var?

34
00:02:07,664 --> 00:02:10,783
Hey, yardım aranıyor bölümü ne zaman daire içine alınmaya başladı?

35
00:02:11,182 --> 00:02:13,150
Bunun için fazladan para mı ödüyorum?

36
00:02:13,230 --> 00:02:17,658
Aslında bunu ben yaptım. Çünkü yeni bir meydan okumaya ihtiyacın olabileceğini söylemiştin.

37
00:02:17,854 --> 00:02:20,780
İki desteli solitaire oynamayı öğrenmekten bahsediyordum.

38
00:02:21,218 --> 00:02:21,760
Hayalperest.

39
00:02:22,065 --> 00:02:27,090
"Kendinizi sıkışmış mı hissediyorsunuz? Önde gelen oluklu mukavva üreticisi, Kıdemli Başkan Yardımcısını arıyor

40
00:02:27,220 --> 00:02:31,920
satış ve pazarlama?" Lanet olsun Helen, ben kendi işi olan bir adamım. asla yapmayacağım

41
00:02:32,050 --> 00:02:36,290
yine başkası için çalış! Asla, beni duyuyor musun? Ve sana yazıklar olsun

42
00:02:36,390 --> 00:02:39,682
bunu öneriyorum. Yazık Helen, yazık...

43
00:02:40,016 --> 00:02:41,866
Jake, çok üzgünüm.

44
00:02:41,900 --> 00:02:46,197
Hey, şuna bak! "Genişleme konusunda aşırı heyecan duyan harika I-startup,

45
00:02:46,275 --> 00:02:51,260
Medya liderliği pozisyonu için vizyoner dot-com uzmanı." Nereye kaydolabilirim?

46
00:02:51,361 --> 00:02:53,986
Jake, internet hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

47
00:02:54,060 --> 00:02:56,307
Ama ben karton konusunda uzmanım!

48
00:02:56,340 --> 00:02:58,127
Anne, babam yine övünüyor.

49
00:02:58,236 --> 00:03:01,080
Ve şu maaşa bakın! Bu bir hakaret.

50
00:03:01,230 --> 00:03:05,030
Bu bir başlangıç, Helen. Hisse arzına gireceğim ve yakında olacağız

51
00:03:05,180 --> 00:03:06,210
Easy Caddesi'nde yaşıyor.

52
00:03:06,340 --> 00:03:09,338
Delusion Drive'ın hemen köşesinde değil mi?

53
00:03:12,669 --> 00:03:17,377
Kalitesiz doğurganlık ilaçları nasıl yeni bir çete türü yaratıyor ve ortalığı kasıp kavuruyor

54
00:03:17,416 --> 00:03:21,657
polis kadrolarıyla. Hasta, Hüzünlü Dünya'da sıradaki "suçlu beşizler".

55
00:03:22,290 --> 00:03:24,205
Peki... bu gece ne yapmak istiyorsun?

56
00:03:24,390 --> 00:03:25,510
Özel bir şey yok.

57
00:03:25,570 --> 00:03:27,010
Özel bir şey yok, değil mi?

58
00:03:27,630 --> 00:03:28,596
Sadece takılmakla iyiyim.

59
00:03:28,820 --> 00:03:34,783
Sadece takılıyordum. Tipik bir randevuya çıkmanın nasıl bir şey olacağını hiç merak ettiniz mi?

60
00:03:34,940 --> 00:03:37,143
Mesela bir restorana falan mı?

61
00:03:37,210 --> 00:03:41,640
Ah evet. Biliyorum, neden Chez Pierre'e gitmiyoruz? Normal tarihler insanlar içindir

62
00:03:41,740 --> 00:03:42,810
hayal gücü olmadan.

63
00:03:43,010 --> 00:03:43,440
Ah.

64
00:03:43,502 --> 00:03:46,690
Eczaneye gittiğimizi ve tebrik kartı şiirlerini yüksek sesle okuduğumuzu hatırlıyor musun?

65
00:03:46,870 --> 00:03:47,986
Eğlenceli bir randevuydu.

66
00:03:48,160 --> 00:03:48,830
Evet.

67
00:03:52,518 --> 00:03:56,838
Jake Morgendorffer mı? Ben Buzzdome.com'un başkanı Noah Barkman'ım.

68
00:03:57,030 --> 00:03:58,549
Sen... başkan mısın?

69
00:03:58,780 --> 00:04:02,525
Sana Buzzdome hakkında bir şey söyleyeyim, J-man. Biz son teknoloji ürünü bir mağazayız.

70
00:04:02,674 --> 00:04:06,703
web varlığımızı optimize etmek için pompalandı. Bir saniye.

71
00:04:07,671 --> 00:04:10,607
Evet? Hı-hı. Bu bir başlangıç,

72
00:04:10,646 --> 00:04:14,490
ama ben büyük düşünüyorum ve sizin de benimle birlikte büyük düşünmenizi istiyorum. Daha sonra.

73
00:04:15,110 --> 00:04:18,500
Yatırımcılar ne zaman bu kadar tavuk oldu? iyi ki o zamanlar böyle değillerdi

74
00:04:18,640 --> 00:04:19,755
hisse senedi arzımız vardı.

75
00:04:19,834 --> 00:04:21,150
Hisse senedi arzı bitti mi?

76
00:04:21,320 --> 00:04:26,160
İşlemin ilk gününde %800 arttı. Ve işte buradayım, 24 yaşına yeni girdim ve

77
00:04:26,320 --> 00:04:27,580
Bütün paramla ne yapacağımı bilmiyorum.

78
00:04:27,770 --> 00:04:29,029
24 yaşında mısın?

79
00:04:29,150 --> 00:04:32,505
Yeni ekonomi, değil mi? Sen bana açıkla. İçecekler?

80
00:04:32,790 --> 00:04:35,935
İhtiyacım var... ben... bir martini istiyorum.

81
00:04:36,060 --> 00:04:39,190
Üzgünüm, alkol yok. Biz makrobiyotiğiz.

82
00:04:41,500 --> 00:04:42,755
Bir tencere kombucha alacağım.

83
00:04:42,980 --> 00:04:45,021
Evet! Kombucha! Ben de!

84
00:04:45,660 --> 00:04:49,090
Jake, söyle bana. Tıklama akışı yakınsamasının nasıl etkileri hakkında düşünceleriniz nelerdir?

85
00:04:49,190 --> 00:04:52,930
marka genişliği istismarı mı? Bana e-vizyonunu ver, dijital olarak düşündüğün şeyi değil

86
00:04:53,030 --> 00:04:53,590
duymak istiyorum.

87
00:04:54,090 --> 00:04:57,326
Sümüklü digerati... hey, bu kafiyeli!

88
00:04:57,420 --> 00:04:59,646
Ve bana öldürücü aps atmayın.

89
00:04:59,800 --> 00:05:04,340
Yani cevap, kanamayla birleştirilmiş, etkileşimli, topluluk temelli bir katil ap'dir

90
00:05:04,470 --> 00:05:07,912
uç e-vizyon ve çeşitlendirilmiş sinerji?

91
00:05:07,990 --> 00:05:10,505
Jake, bu çok ileri görüşlü bir yorum.

92
00:05:10,720 --> 00:05:12,970
Gerçekten düzgün pasta grafikleri hazırladığımdan bahsetmiş miydim?

93
00:05:13,130 --> 00:05:17,150
Biliyorsun, yıllardır biraz yukarıdasın ama kesinlikle bağlantıya geçmişsin.

94
00:05:17,250 --> 00:05:21,943
Kadehimi kaldırıyorum Jake Morgendorffer. Siz Buzzdome.com'un en yeni çalışanısınız.

95
00:05:23,010 --> 00:05:24,834
Haftada 80 saatlik çalışmadan rahatsız olmuyorsun, değil mi?

96
00:05:25,021 --> 00:05:28,513
Tabii ki hayır. Bulanık... ah... !

97
00:05:33,440 --> 00:05:37,110
Ben buna "Bir Numaralı Patlayan Fırın" adını vereceğim. Ya da ne düşünüyorsun

98
00:05:37,180 --> 00:05:38,070
"Çömlek Suçu" mu?

99
00:05:38,390 --> 00:05:38,865
Aa.

100
00:05:39,570 --> 00:05:41,091
Bu parçadan memnun musun?

101
00:05:41,280 --> 00:05:41,710
Ha?

102
00:05:41,942 --> 00:05:43,896
Defol git Morgendorffer. Sorun nedir?

103
00:05:44,250 --> 00:05:46,974
Şey, bu, ah, Tom.

104
00:05:47,084 --> 00:05:50,890
Benim eski sevgilim, şimdiki senin. Bu biraz rahatsız edici ama nasıl direnebilirim? Devam et.

105
00:05:51,100 --> 00:05:54,068
Bana kız arkadaşından çok bir mobilya parçası gibi davranıyor. biliyorum

106
00:05:54,146 --> 00:05:57,912
Bana hediye verip vermemesi ya da yıldönümümüzü hatırlayıp hatırlamaması umurunda olmamalı.

107
00:05:58,020 --> 00:06:02,220
ama sanırım biliyorum. Sonra da bunu önemsediğim için kendimden nefret ediyorum. Hiçbir şey söyleyemem

108
00:06:02,330 --> 00:06:05,662
çünkü o zaman benim umursadığımı anlayacak ve bu onun düşündüğü gibi olmayacak

109
00:06:05,770 --> 00:06:07,160
kendisi ve aman Tanrım, dinle beni.

110
00:06:07,320 --> 00:06:09,599
Vay. Neredeyse... insan gibi konuşuyorsun.

111
00:06:10,540 --> 00:06:12,669
Sadece hiçbir yere gitmiyoruz.

112
00:06:12,850 --> 00:06:17,090
Evet, bu Tom. Beni de hiçbir yere götürmedi. Peki, o at hariç

113
00:06:17,190 --> 00:06:20,410
ve bir kez at arabası yolculuğu. Oh, ve o İtalyan restoranını aldığında

114
00:06:20,510 --> 00:06:24,584
müzisyenler Poseidon Macerası'nın teması olan en sevdiğim şarkıyı çalacak...

115
00:06:25,209 --> 00:06:28,410
Ama şarkının tamamını bile çalmadılar. Ve ekmek çubukları bayattı. yani

116
00:06:28,510 --> 00:06:31,459
gerçekten bayat. Kötü ekmek çubukları. Vay be.

117
00:06:35,393 --> 00:06:39,860
Gördün mü Jake... açık plan yaratıcılığı teşvik eder. Gel diğerine merhaba de

118
00:06:39,970 --> 00:06:45,349
çalışma düğümünüzün üyeleri. Bu Nora. O bizim bilgi mimarımız.

119
00:06:45,470 --> 00:06:46,670
Üzgünüm; karpal tünel.

120
00:06:46,880 --> 00:06:49,224
Zhengdong, interaktif strateji uzmanı.

121
00:06:49,390 --> 00:06:53,279
Bir sunucu platformu olarak FreeBSD'nin Linux'a karşı olması konusundaki düşüncelerinizi duymayı çok isterim.

122
00:06:53,400 --> 00:06:53,870
Sağ!

123
00:06:54,037 --> 00:06:58,140
Ve Sameer. O, bir nevi tek kişilik, kafaları sıkıştıran bir beyin güvenidir.

124
00:06:58,270 --> 00:07:01,474
Bir şeye ihtiyacın olursa, dev şişme palmiye ağacının olduğu masa benim masam.

125
00:07:02,349 --> 00:07:06,170
Ancak bunu her üç platformda da test ettik! Bu bağlantıların kopması mümkün değil!

126
00:07:06,400 --> 00:07:08,700
Bu Jackleene. Müşterilerle arayüz oluşturuyor.

127
00:07:08,850 --> 00:07:12,513
Bunu bozan tarayıcı yapılandırmanız olmalı! Kravatın çarpık!

128
00:07:16,810 --> 00:07:18,044
Kesinlikle rahatsın.

129
00:07:18,450 --> 00:07:20,880
Oh, güzel, o zaman amacıma ulaştım.

130
00:07:22,287 --> 00:07:23,650
Kız arkadaşım Daria'yla tanıştın mı?

131
00:07:24,730 --> 00:07:29,300
O mükemmel bir eşlikçi parça. Karışıklık yok, yaygara yok. En iyiyi sunuyor

132
00:07:29,430 --> 00:07:31,310
bel desteği ve dayanıklılık.

133
00:07:32,083 --> 00:07:33,880
Flört bundan daha kolay olamaz.

134
00:07:44,430 --> 00:07:48,000
Dünya üzerinde bu sorunu yaşayan tek kişi sizsiniz! sahip olduğunuzdan emin misiniz?

135
00:07:48,130 --> 00:07:49,240
Flash'ın son sürümü mü?

136
00:07:49,580 --> 00:07:52,580
Merhaba Jake. Öğle yemeği servisi yaptıklarını bilmek istersin diye düşündüm. Yemekli.

137
00:07:52,930 --> 00:07:54,794
Bedava öğle yemeği mi? Burası harika!

138
00:07:55,780 --> 00:07:57,700
Hey, şu alışveriş merkezi projesine katılıyor musun?

139
00:07:57,960 --> 00:07:58,271
Ha?

140
00:07:58,400 --> 00:08:02,920
Kusura bakma, unuttum. Biz halka açıldıktan sonra buraya geldiniz. Muhtemelen ihtiyacın yok

141
00:08:03,020 --> 00:08:04,080
herhangi bir büyük zarar.

142
00:08:04,340 --> 00:08:05,450
Sana bir şey sorabilir miyim?

143
00:08:05,630 --> 00:08:06,716
Ben fikir adamıyım.

144
00:08:06,990 --> 00:08:09,451
Bu şirket tam olarak ne yapıyor?

145
00:08:09,630 --> 00:08:13,350
Diğer internet start-up'larının potansiyellerini en üst düzeye çıkarmasına yardımcı olacak araçlar sağlıyoruz ve

146
00:08:13,450 --> 00:08:15,419
sanal pazarı genişletin.

147
00:08:17,967 --> 00:08:21,474
Dinle Jake, oturup hayal kurmam için bana büyük paralar ödeniyor.

148
00:08:21,591 --> 00:08:22,830
Tekneyi sallayacak değilim.

149
00:08:25,320 --> 00:08:29,950
Danimarka'nın modern mobilyaları çok biyomorfiktir. Bir sehpa için altı bin mi düşünüyorsun?

150
00:08:30,050 --> 00:08:30,770
çok mu fazla?

151
00:08:30,980 --> 00:08:34,466
Eğer seviyorsan hayır. Bakın orijinal Batmobile satışa çıktı.

152
00:08:34,552 --> 00:08:35,520
Sanırım teklif vereceğim.

153
00:08:35,670 --> 00:08:37,590
Siz de hisse senedi arzına katıldınız mı?

154
00:08:37,720 --> 00:08:39,615
Çok güzel bir gündü.

155
00:08:41,130 --> 00:08:42,790
Hey, Nora, Java yaması için teşekkürler.

156
00:08:42,970 --> 00:08:45,396
Hey, bunlar gerçekten sigarayı bırakmana yardımcı oluyor mu?

157
00:08:47,420 --> 00:08:50,341
Jake, büyük küçük harfe duyarlı bir arama motoru kadar komiksin.

158
00:08:50,530 --> 00:08:50,910
Heh.

159
00:08:51,090 --> 00:08:53,537
Hesaplamam gereken tonlarca tıklama var.

160
00:08:53,620 --> 00:08:56,068
Bilgi otoyolunda dolaşırken iyi eğlenceler.

161
00:08:56,100 --> 00:08:59,646
Bilgi otoyolu mu? Jake, bu tam 1992.

162
00:08:59,770 --> 00:09:03,552
Bir sonraki adımda bize hâlâ Hypercard 1.0 kullandığınızı söyleyeceksiniz.

163
00:09:08,580 --> 00:09:12,724
Ters eğik çizgi, ters eğik çizgi, kahretsin! Bunun bir ters eğik çizgi olduğunu unutmamalıyız!

164
00:09:12,841 --> 00:09:16,154
Rahatlamak. Yaşamak için internete bağlı değilsiniz.

165
00:09:16,255 --> 00:09:20,084
Sağ. Bana yardım ettiğin için teşekkürler evlat. Sanırım anlamaya başlıyorum

166
00:09:20,109 --> 00:09:23,867
dünya çapındaki weberverse'in asılması. Ha... bunun telif hakkını almalı mıyım?

167
00:09:24,021 --> 00:09:25,912
Eminim birisi zaten vardır.

168
00:09:25,972 --> 00:09:28,380
Yarın işte onları gerçekten şaşırtacağım!

169
00:09:28,404 --> 00:09:31,427
Bakın, şifreli bir tür mesaj alıyorum.

170
00:09:31,545 --> 00:09:33,960
Teknik görünüyor. Bu heyecan verici!

171
00:09:34,080 --> 00:09:36,091
Yine klavyeye yaslanıyorsun.

172
00:09:36,190 --> 00:09:38,209
Ah, doğru. İyi görüş.

173
00:09:41,580 --> 00:09:43,185
Merhaba.

174
00:09:43,290 --> 00:09:44,677
Merhaba Quinn. Derya evde mi?

175
00:09:44,850 --> 00:09:49,029
Muhtemelen. Ya da dışarı çıkmış olabilir. Hatırlamıyorum.

176
00:09:49,810 --> 00:09:50,530
Kontrol edebilir misin?

177
00:09:50,680 --> 00:09:52,630
Kimin aradığını söyleyeyim?

178
00:09:52,820 --> 00:09:53,515
Tom.

179
00:09:53,740 --> 00:10:00,796
Ah, doğru. Bazen bazı şeyler aklımdan uçup gidiyor. İsimler veya hangi gün olduğu gibi.

180
00:10:00,956 --> 00:10:01,755
Bugün Salı.

181
00:10:01,880 --> 00:10:05,150
Böylece ertesi gün, yarından sonraki gün olur...

182
00:10:05,367 --> 00:10:07,307
Tom mu? Burada ne yapıyorsun?

183
00:10:07,450 --> 00:10:12,209
Ah, Daria, geri döndün! Birçok mesajını buzdolabının üzerine bıraktım.

184
00:10:12,318 --> 00:10:16,050
Unutursam diye yazdım. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

185
00:10:16,980 --> 00:10:19,480
Mahalledeydim ve yürüyüşe çıkmak ister misin bir bakayım dedim.

186
00:10:19,630 --> 00:10:21,021
Yapacak daha iyi bir şey yok mu?

187
00:10:21,180 --> 00:10:21,790
İşte bu.

188
00:10:22,340 --> 00:10:23,693
Ceketimi alacağım.

189
00:10:29,060 --> 00:10:30,420
Jake, işler nasıl gidiyor?

190
00:10:30,490 --> 00:10:34,520
Çoklu görev yapıyorum. Ben MP3 çalarken bu sunumu bitirip, bir

191
00:10:34,650 --> 00:10:37,860
Cannelloni tarifini buldum ve kongre üyeme e-posta gönderip bu tarifin yüksek maliyetinden şikayetçi oldum.

192
00:10:37,950 --> 00:10:38,570
araba sigortası.

193
00:10:38,720 --> 00:10:41,193
Yarın bizim için neler sunacağınızı görmek için sabırsızlanıyorum.

194
00:10:41,300 --> 00:10:44,443
Dünya çapındaki web evrenini sarsacak.

195
00:10:44,740 --> 00:10:48,810
Hmm... bunun telif hakkını almalıyız. Biliyor musun Jake, bana ne kadar heyecanlı olduğumu hatırlatıyorsun

196
00:10:48,920 --> 00:10:53,050
burayı kurmaya başlamıştı. Haftalarca kod yazardım,

197
00:10:53,180 --> 00:10:57,570
çikolata kaplı kahve çekirdekleri, masanın altında uyuyor. Eğer yakından bakarsan

198
00:10:57,670 --> 00:11:00,365
yanağıma gömülü halı liflerini hâlâ görebiliyorum.

199
00:11:00,580 --> 00:11:01,662
Vay...

200
00:11:02,090 --> 00:11:04,834
Al, biraz kahve çekirdeği al. Sabah görüşürüz.

201
00:11:05,540 --> 00:11:08,930
Tamam, işe dönelim! Bu iki katlı bilgisayar oyununu bitirdiğimde

202
00:11:09,030 --> 00:11:12,834
solitaire. Peki o maça üçlüğü nereye gitti?

203
00:11:19,880 --> 00:11:24,340
Jake Morgendorffer, bu çok güzel bir pasta grafiği! Ah, kahretsin, zombiler

204
00:11:24,440 --> 00:11:28,568
Tepeden geliyoruz! Bam, bam, bam! Patlayan kurbağa karikatürü mü? Bunu görmem lazım.

205
00:11:28,710 --> 00:11:32,940
Aman Tanrım, Nikkei düştü! Hızlı! Yen'den çekilin! Bir şeyler oluyor

206
00:11:33,062 --> 00:11:39,115
panda kamerası! "Ben... bir polo tişört ve haki pantolon giyiyorum. Neden... sordun?"

207
00:11:41,552 --> 00:11:44,201
Hey! Aptal küçük kum saati!

208
00:11:44,358 --> 00:11:46,358
Döndür, lanet olsun, döndür!

209
00:11:52,201 --> 00:11:53,935
Geri dön, lanet olsun!

210
00:11:56,360 --> 00:11:57,790
Senin yanında kendimi her zaman çok rahat hissediyorum.

211
00:11:57,980 --> 00:12:00,334
Benimle konuşuyorsun, yedek kulübesiyle değil, değil mi?

212
00:12:00,410 --> 00:12:04,521
Demek istediğim, rahatlayabilir ve kendim olabilirim. Seni etkilemek konusunda endişelenmeme gerek yok.

213
00:12:04,607 --> 00:12:06,662
Evet. Bunu yapmanı istemezdim.

214
00:12:07,708 --> 00:12:10,420
Eğer daha iyisini bilmeseydim, bana kızgın olduğuna yemin ederdim.

215
00:12:11,800 --> 00:12:12,930
Bana kızgınsın.

216
00:12:13,340 --> 00:12:14,826
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

217
00:12:14,920 --> 00:12:18,920
Kızgınsın ama nedenini bana söylemiyorsun. Tanrım, Daria, sanki...

218
00:12:19,315 --> 00:12:20,835
Bilmiyorum, tipik bir kız.

219
00:12:20,930 --> 00:12:24,537
Ve sen de, bilmiyorum, cinsiyetçi bir adam gibi konuşuyorsun.

220
00:12:24,770 --> 00:12:26,250
Sadece sen genellikle farklısın demek istedim.

221
00:12:26,450 --> 00:12:28,841
Ah, doğru. Ben ortalama değilim.

222
00:12:28,920 --> 00:12:32,090
Normal kızlar gibi tipik beklentilerim yok.

223
00:12:32,177 --> 00:12:33,160
Neden bahsediyorsun?

224
00:12:33,410 --> 00:12:36,052
Hiç bir şey. Bir şey söylediğimi unut gitsin.

225
00:12:37,040 --> 00:12:39,380
Eğer bana söylemezsen bu konuda hiçbir şey yapamam.

226
00:12:41,428 --> 00:12:41,982
Tamam aşkım.

227
00:12:53,560 --> 00:12:55,537
Ah, Daria. Girin.

228
00:12:55,631 --> 00:12:56,349
Meşgulsün.

229
00:12:56,420 --> 00:13:00,340
Boş ver. Zaten pek bir şey yapamıyorum. Konsantre olamıyorum

230
00:13:00,440 --> 00:13:02,170
babanın horlaması olmadan.

231
00:13:02,450 --> 00:13:05,940
Şey... sana bir şey sorabilir miyim diye merak ediyordum...

232
00:13:06,090 --> 00:13:07,084
Evet!

233
00:13:07,177 --> 00:13:11,310
Şey... Tom ve ben yaklaşık altı aydır çıkıyoruz ve...

234
00:13:11,460 --> 00:13:15,630
Ah. Um... Daria, bazen bir şeye hazır olduğumuzu düşünebiliriz ama bu olmayacak

235
00:13:15,730 --> 00:13:19,020
herhangi bir şeyi değiştiriyoruz ama aslında değişmiyoruz ve bu her şeyi değiştiriyor ve aceleyle

236
00:13:19,120 --> 00:13:22,010
Büyümek için bazen önceki kısacık yılların ne kadar değerli olduğunu unutuyoruz

237
00:13:22,130 --> 00:13:23,110
yetişkinliğin umurunda...

238
00:13:23,210 --> 00:13:24,537
Konu seks değil.

239
00:13:24,590 --> 00:13:27,690
Tanrıya şükür! "Ah, anlıyorum" diyorum.

240
00:13:28,223 --> 00:13:31,354
Ama hazır olduğunda lütfen bana gelmekten çekinme.

241
00:13:31,382 --> 00:13:34,150
Aceleye gerek yok ve bu ifade yorumlanmamalı

242
00:13:34,174 --> 00:13:35,760
bir çeşit teşvik için.
- Sağ.

243
00:13:35,940 --> 00:13:39,947
Neyse, yıldönümümüzle ilgili. Bir şey beklediğimden değil...

244
00:13:40,078 --> 00:13:40,979
Ve yapmamalısın.

245
00:13:41,139 --> 00:13:41,861
Yapmamalı mıyım?

246
00:13:41,950 --> 00:13:46,310
Hayır. Çünkü kendini hayal kırıklığına hazırlıyorsun. Güven bana.

247
00:13:48,301 --> 00:13:50,557
Helen, taahhüt törenimizin üzerinden bir yıl geçti.

248
00:13:50,710 --> 00:13:53,910
ve kendimi hiç bu kadar gerçekleşmiş hissetmemiştim. Mutlu yıl dönümleri.

249
00:13:54,060 --> 00:13:56,300
Mutlu yıllar Jakie.

250
00:13:57,338 --> 00:14:01,360
Das Kapital'in deri ciltli baskısı! Helen, bunu yapmamalıydın.

251
00:14:01,486 --> 00:14:04,190
Sana kalbine yakın bir şey vermek istedim.

252
00:14:04,283 --> 00:14:07,900
Yaşasın proletarya! Eminim bu şey deli gibi takdir edilecektir.

253
00:14:11,790 --> 00:14:14,986
Büyücü şeklinde bir mum mu?

254
00:14:15,290 --> 00:14:16,860
Bir Hobbit olması gerekiyordu.

255
00:14:16,986 --> 00:14:22,720
Tabii ki öyle. Bu harika. Gerçekten mi. Sen de öylesin.

256
00:14:23,440 --> 00:14:26,010
Renk iyi mi? Çünkü kırmızı renkte yapabilirdim.

257
00:14:26,143 --> 00:14:29,800
Oh, hayır... kahverengi çok... rahatlatıcıdır.

258
00:14:30,119 --> 00:14:33,275
Evet! Ah! Lanet köpek!

259
00:14:37,947 --> 00:14:39,502
Sivri şapkayı yeniden yapabilirim.

260
00:14:43,252 --> 00:14:45,400
Yani hayal kırıklığına uğradın, öyle mi?

261
00:14:45,502 --> 00:14:50,350
Eğer bir elmas bilezik bekleseydim öyle olurdum. Ama biliyordum

262
00:14:50,450 --> 00:14:54,520
O aptal balmumu yığınına çok fazla zaman ve sevgi harcandı. Bak Daria, bu

263
00:14:54,650 --> 00:14:58,110
sana ne aldığı ya da nereye götürdüğü önemli değil. olan tek şey

264
00:14:58,210 --> 00:15:00,150
Önemli olan birbiriniz hakkında ne hissettiğinizdir.

265
00:15:00,244 --> 00:15:02,666
Peki ya yıldönümünüzü tamamen unutursa?

266
00:15:03,150 --> 00:15:04,190
Merhamet gösterme.

267
00:15:05,416 --> 00:15:10,240
Yani bu yeni protokolleri benimsemek, güle güle, netlag, güle güle, kornea bamyası anlamına geliyor.

268
00:15:10,400 --> 00:15:13,713
güle güle, dans eden baloncuk. Evet, bir de sancak körlüğü var.

269
00:15:15,299 --> 00:15:19,000
Teşekkürler Nora. Şimdi Jake, gelirimizi artırmaya yönelik yeni planıyla bizi şaşırtacak.

270
00:15:19,140 --> 00:15:20,540
piyasada görünürlük.

271
00:15:23,572 --> 00:15:28,260
Görünürlüğün artması iyi bir şeydir ve bizi kesinlikle daha görünür kılacaktır.

272
00:15:28,432 --> 00:15:32,950
Bunu yapmak için... stratejimizi geliştirmeli ve stratejimizi oluşturmalıyız.

273
00:15:33,025 --> 00:15:38,627
gelişme. Çözümleri uygulayın ve uygulamaları çözümleyin. Agresif bir şekilde.

274
00:15:41,073 --> 00:15:41,650
Sinirli mi?

275
00:15:42,338 --> 00:15:46,838
Jake, bunu söylemekten nefret ediyorum ama bir sürü moda kelime sarf ediyorsun. sen

276
00:15:46,885 --> 00:15:49,830
paradigma değiştirmiyor. Hepiniz cızırtılısınız ve biftek yok.

277
00:15:49,994 --> 00:15:54,360
Ama bifteğim vardı... çizelgeler, grafikler ve hareketli dolar banknotları

278
00:15:54,432 --> 00:15:59,835
dans edip şarkılar söyledi. Neredeyse bitirdim ve sonra... ekranım dondu.

279
00:16:00,109 --> 00:16:02,791
Lanet bilgisayar! Her şeyi yedi!

280
00:16:02,816 --> 00:16:06,369
Büyük, şişman, kendini beğenmiş, kahrolası, aptal, rezil, rezil bir pislik!

281
00:16:11,090 --> 00:16:13,908
Bu harikaydı, Jake. Harika değil miydi millet?

282
00:16:15,100 --> 00:16:19,440
Ortalama Joe'nun zihniyetine girmemize gerçekten yardımcı oldun. Kızgın ve

283
00:16:19,570 --> 00:16:24,205
kafası karışmış, muhtemelen anlayamadığı yeni bir medya karşısında şaşkına dönmüş.

284
00:16:24,454 --> 00:16:24,963
Evet!

285
00:16:25,044 --> 00:16:26,572
Bunun bir eylem olmaması çok kötü.

286
00:16:28,670 --> 00:16:31,390
Yani kovuldum mu? Mouse pad'imi teslim edeceğim.

287
00:16:31,710 --> 00:16:34,690
Bir saniye bekle Jake. Bizim için danışman olmaya ne dersiniz?

288
00:16:35,290 --> 00:16:36,338
Bu hileli bir soru mu?

289
00:16:36,490 --> 00:16:40,620
Hayır, hayır. Bir çeşit anlık odak grubu olarak nöbette olmanızı istiyorum.

290
00:16:40,770 --> 00:16:43,143
Çalışmalarımızı son kullanıcılarımızın gözünden görmemize yardımcı olun.

291
00:16:43,280 --> 00:16:45,072
Peki sizin işiniz nedir?

292
00:16:45,143 --> 00:16:46,377
İstiyor musun, istemiyor musun?

293
00:16:46,560 --> 00:16:49,979
Kesinlikle evet! Jake Morgendorffer Danışmanlık geri döndü!

294
00:16:51,100 --> 00:16:55,340
Oğlum, birinin boğazından aşağı atlayın, nedenini söylemeyi reddedin ve birdenbire dururlar

295
00:16:55,460 --> 00:16:56,440
seni arıyorum.

296
00:16:56,530 --> 00:16:59,575
En azından Tom seni gizemi bozmaya çalışmakla suçlayamaz.

297
00:16:59,713 --> 00:17:03,565
Ona gerçekten söylemek istedim ama sanırım oyun oynamakla çok meşguldüm.

298
00:17:03,902 --> 00:17:05,422
Tanrım, Quinn, bu ceket çok sıcak görünüyor.

299
00:17:05,533 --> 00:17:06,674
Gerçekten ateşli.
- Çok ateşli.

300
00:17:06,740 --> 00:17:09,940
Evet. Eşleşen mini eteğe paramın yetmemesi çok kötü.

301
00:17:14,145 --> 00:17:17,845
Kevvy, onunla sadece seni kıskandırmak için flört ediyordum.

302
00:17:17,980 --> 00:17:21,213
Ama bebeğim, eğer bunu bilmemem gerekiyorsa nasıl kıskanabilirdim ki?

303
00:17:21,347 --> 00:17:22,150
Şey...

304
00:17:22,976 --> 00:17:24,266
Ah, şimdi sorun ne?

305
00:17:24,360 --> 00:17:26,588
Eğer anlayamıyorsan sana söylemeyeceğim.

306
00:17:27,120 --> 00:17:31,018
Ne zaman küçük bir tartışmamız olsa, sen su şebekelerini çalıştırıyorsun.

307
00:17:31,360 --> 00:17:35,200
Tanrım. Bu Pinokyo'daki büyüdüğünü keşfettiği sahneye benziyor

308
00:17:35,310 --> 00:17:37,030
diğer eşeklerinki gibi kulakları var.

309
00:17:37,200 --> 00:17:39,705
O halde salak olmayı bırak ve Tom'la konuş.

310
00:17:40,791 --> 00:17:42,500
Ve her zaman vicdanın senin olsun...

311
00:17:42,525 --> 00:17:43,760
Kapa çeneni!

312
00:17:51,820 --> 00:17:52,420
Hey...

313
00:17:53,310 --> 00:17:55,861
Eğer kapının önüne bir torba dolusu köpek pisliği bırakmayacaksan,

314
00:17:55,950 --> 00:17:56,994
en azından içeri girin.

315
00:17:57,160 --> 00:18:00,174
Böyle bir davete karşı koyamam.

316
00:18:02,770 --> 00:18:06,080
Son zamanlarda biraz hassas olduğumu kabul ediyorum.

317
00:18:06,104 --> 00:18:08,268
Ve biraz...

318
00:18:08,416 --> 00:18:10,725
Uzak mı? Huysuz? Çocukça?

319
00:18:10,815 --> 00:18:16,140
Evet, tüm sıfatlar için çok teşekkür ederim. Bakın, biraz üzüldüm

320
00:18:16,260 --> 00:18:20,377
bu... aman Tanrım. Bunu söyleyeceğime inanamıyorum.

321
00:18:20,822 --> 00:18:24,377
İlk randevumuzun altıncı ayı yarın.

322
00:18:24,630 --> 00:18:25,096
Öyle mi?

323
00:18:25,560 --> 00:18:26,783
Quinn konuyu açtı.

324
00:18:27,066 --> 00:18:30,526
Yani kendi unuttuğun bir şeyi unuttuğum için bana kızgın mısın?

325
00:18:30,800 --> 00:18:34,360
Sanırım bu beni, beni alıp almayacağını düşünmeye itti.

326
00:18:34,490 --> 00:18:38,815
kabul edildi ve eğer bu işi gerçekten bu kadar önemsiyorsan... ilişki-randevu meselesi.

327
00:18:38,900 --> 00:18:42,744
Tabii ki biliyorum. Sadece o bayat saçmalıklarla ilgilenmiyorum.

328
00:18:42,869 --> 00:18:46,322
Doğru, çünkü kimin midilli gezintisine ve şık İtalyan yemeklerine ihtiyacı var ki?

329
00:18:46,430 --> 00:18:52,160
Ne? Ah... Jane'i mi kastediyorsun? Dinle, onu ancak randevularımızdan sonraki randevulara götürdüm.

330
00:18:52,270 --> 00:18:57,000
ilişki-tarih-gemi olayı dağılmaya başladı. Romantik davranmaya başladım

331
00:18:57,120 --> 00:18:59,220
artık romantik hissetmediğim gerçeğini saklamak.

332
00:18:59,350 --> 00:19:02,440
Bu yüzden yıldönümümüzü hatırlamamak iyiye işaret.

333
00:19:02,520 --> 00:19:05,520
Artık bunların senin için önemli olduğunu bildiğime göre kutlayalım.

334
00:19:05,700 --> 00:19:06,486
Ama değiller.

335
00:19:06,650 --> 00:19:07,260
Tamam o zaman.

336
00:19:07,350 --> 00:19:09,104
Ama yine de kutlayabiliriz.

337
00:19:09,620 --> 00:19:10,299
Tamam o zaman.

338
00:19:15,270 --> 00:19:15,854
Ne...neredeyim ben?!

339
00:19:16,042 --> 00:19:19,862
Benim yanımda güvendesin Jake. Baban öldü ve Onbaşı Ellenbogen uzakta.

340
00:19:20,000 --> 00:19:21,158
uzak, uzakta.

341
00:19:21,230 --> 00:19:23,713
Vay... ımm, Helen?

342
00:19:23,930 --> 00:19:24,479
Evet?

343
00:19:24,660 --> 00:19:27,565
Umarım benim... seni o işte falan hayal kırıklığına uğrattığımı düşünmüyorsundur.

344
00:19:27,670 --> 00:19:30,910
Jake, normal saatlere döndüğüne sevindim. Seni özledim.

345
00:19:31,120 --> 00:19:31,908
Yaptın mı?

346
00:19:32,048 --> 00:19:33,246
Tabii ki yaptım.

347
00:19:33,410 --> 00:19:35,820
Ve benim başarısız olmam seni rahatsız etmiyor mu?

348
00:19:35,940 --> 00:19:36,854
Biraz değil.

349
00:19:37,790 --> 00:19:43,320
Tatlım, elbette ki başarısız değilsin. Sen de aynı türsün, terbiyeli, zeki

350
00:19:43,420 --> 00:19:46,119
yıllar önce aşık olduğum adam.

351
00:19:46,230 --> 00:19:46,885
Gerçekten mi?

352
00:19:47,002 --> 00:19:50,390
Biliyor musun, bu çekmecede bana her zaman nedenini hatırlatan bir şey saklıyorum.

353
00:19:50,510 --> 00:19:51,736
Seninle evlendim.

354
00:19:52,450 --> 00:19:53,815
Bu da ne böyle?

355
00:19:55,440 --> 00:19:56,611
Yıldönümünüz kutlu olsun.

356
00:19:56,790 --> 00:19:58,744
Yıldönümünüz kutlu olsun.

357
00:19:59,000 --> 00:19:59,930
Quinn'in bunu umursamayacağına emin misin?

358
00:20:00,120 --> 00:20:03,400
Hayır, yıldönümlerini kutlamak onun fikriydi.

359
00:20:06,203 --> 00:20:08,203
Anne D. Bernstein tarafından yazılmıştır.
www.outpost-daria.com

360
00:20:09,250 --> 00:20:11,250
Atravilogie'den Senkronizasyon